Большой русско-английский словарь - сторона

жен.
1) side
quarter
hand перен. тж.
direction смотреть, глядеть, озираться по сторонам – to gaze about, to look around на той стороне реки, по ту сторону реки – across the river лицевая сторона дома – facade, front на ту сторону – across обратная сторона медали – the reverse of the medal с правой стороны – on the right side лицевая сторона – the right side изнаночная сторона – the wrong side с внутренней стороны – on the inside в сторону – (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction
театр. aside
(от кого-л./чего-л.) away from smb./smth. в стороне – aside, aloof, apart, some distance away from
to keep one's distance, to remain aloof ( держаться)
to let smth. pass ( оставлять) на стороне – (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side
(находиться) on the side, elsewhere, away from home на сторону – abroad, away from home со стороны – (кого-л.) from the direction of
(человек) from the outside, outsider проходить стороной – to pass by во все стороны – extensively
2) (в споре) part, party воюющая сторона – belligerent, combatant брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону – to take smb.'s part/side, to side with smb. перейти на чью-л. сторону – to come over to smb.'s side заинтересованная сторона – interested party договаривающиеся стороны – contracting parties
3) (страна) place, region, country
parts мн.
4) (точка зрения) aspect
slant
|| его дело сторона – it doesn't concern him шутки в сторону – joking aside, away with jokes уводить разговор в сторону – to get off the subject с чьей-л. стороны – on the part of smb. с одной стороны – on the one hand с другой стороны – on the other hand с моей стороны – for my part со своей стороны – from one's part, as far as one is concerned обходить стороной – to avoid smth., to pass smth. by на все четыре стороны – wherever one wishes продавать на сторону смотреть со стороны зевать по сторонам

сторон|а ж.
1. side
(направление) way
стороны горизонта cardinal points
свернуть в сторону леса turn in the direction of the forest
разойтись в разные стороны go* off in different directions
со всех сторон on all sides, on every hand
в ту сторону in that direction
в какую сторону он пошёл? which way did he go?
вам в какую сторону? which way are you going?
в нашу сторону our way
смотреть в другую сторону look the other way
смотреть в сторону кого-л., чего-л. look in the direction of smb., smth.
look towards smb., smth.
из ~ы в сторону from side to side
по ту сторону чего-л., the other side of smth., beyond smth., на той ~е on the other side
по ~ам, по обе ~ы on either side
по обе ~ы дороги on/along both sides of the road
смотреть по ~ам look about one
со ~ы чего-л. from the direction of smth.
дом не защищён со ~ы моря the house is unprotected on the side nearest/facing the sea
в ~е от дороги at a certain distance from the road
лес останется в ~е you will see the woods in the distance
свернуть в сторону turn aside
с разных сторон from all/different directions
(из разных источников) from various sources с внутренней, наружной ~ы on the inside, outside
посмотреть на что-л. со ~ы regard smth. in а detached spirit
~ звуковой дорожки кино sound track side
2. (страна) land: родная ~ native land, one`s own country
на чужой ~е on foreign soil, in foreign parts
3. (вопроса, дела) aspect
рассматривать вопрос со всех сторон consider а question in all its aspects
сильные и слабые стороны доклада the strong and weak sides/aspects of a report
с какой бы ~ы ни посмотреть whatever way you look at it
4. (в переговорах, споре, на суде) side, party
быть на ~е кого-л. be* on the side of smb.
принять сторону кого-л.
стать на сторону кого-л. take* smb.`s side, side with smb.
оставаться в ~е hold* one self aloof, keep* aloof
держаться в ~е stand* aside
на ~е elsewhere
продать что-л. на ~у sell* smth. on the side
с чьей-л. ~ы on smb.`s part
очень мило с вашей ~ы it is very kind of you
с одной ~ы..., с другой ~ы... on the one hand... on the other hand..